for audrey

spring is here!

Bath via Stonehenge

Quitter la grande région de Londres a dû nous prendre une bonne heure en conduisant vers l'ouest sur la orbital, autoroute qui encercle la capitale.

Notre objectif était la ville de Bath, mais nous avions prévu une halte à Stonehenge. Étrangement, à quelques milles du monument, il y avait un bouchon de circulation et la route pour nous y rendre était fermée! Nous étions maintenant résignés à regarder le tout depuis la voiture.

Mais heureusement au tournant suivant, les druides nous indiquaient le chemin vers le cercle de pierres suspendues. Malgré le vent froid et un inconfort généralisé, nous avons rapidement fait le tour afin de reprendre la route vers un hâvre de paix et de chaleur...

london

london was amazing, as you can see from the pictures below. it is a beautiful and easy city to get around. i was also very impressed by the quality of the food. every restaurant was a delightful discovery. eric and i even tasted fresh oysters for the first time! i must admit they were delicious -- not what i was expecting at all.

well after all that wining and dining, it might not surprise you that my body and mind went into overload. after london we headed for bath, a welcoming city in the southwest of england that is known for its spa resort. we had planned our whole trip to bath around -- a restaurant -- yes, that's how much we love food. we are fans of the food show river cottage, and it turns out the host had a restaurant in bath which we could visit on our way back to the ferry. we booked reservations ahead of time and had been anticipating our meal for some time. unfortunately, i was so out of it, i couldn't enjoy it, nor any of the culinary delights that followed during our trip to bath.

i have been recuperating ever since, laying low and enjoying the comforting rhythms of ordinary routine. it is a great gift to be able to travel and visit new places; it is an even greater gift to embrace the wonders of every day life.

i hope your day is filled with wonder and amazement for the little things.

Clic! Clic! Clic!

Our HQ

Our apartment, in London, was located in the former headquarters of the Woolwich Royal Arsenal: building 22. Across the street, Wellington Park, around the corner Duke of Wellington avenue...

What's up with all the Wellies? Because of the boots or the beef recipe the Field Marshall is credited with? Certainly not.

Arthur Wesseley, 1st Duke of Wellington, was the general who defeated Napoleon at Waterloo. He is omnipresent in London and in the UK. In Hyde Park Corner the Constitution Arch was renamed Wellington Arch. In front of London Exchange there he is again riding his horse.

Heard from a tour guide: "He loved himself so much, that he had statues erected." No surprise that he is the person with the most statues... Not to mention streets, hotels, pubs...

Relâche

C'est congé pour les élèves irlandais cette semaine. Une bizarre de semaine de relâche, car les enfants doivent y retourner une ou deux journées afin de rattrapper les jours perdus en décembre. Malgré cela, les rues et le green bourdonnent d'activités.

Aujourd'hui, sur la Close, s'est improvisé un camp de tennis. Il y a aussi du vélo, de la trottinette et du patin à roulettes. La température est des plus clémentes: ensoleillé, 14 degrés Celcius. C'est déjà le printemps.

Totalement terrestre

Dans une autre aile du musée d'histoire naturelle, on retrouve tout sur la planète. Le tour débute avec les visions anciennes concernant la Terre. Zeus, Atlas, Méduse et même un Cyclope nous accueillent dans leur domaine. Savez-vous quel lien les unit à l'exposition?

Par la suite, nous sommes avalés par un globe métallique...

À l'intérieur, on nous révèle les secrets de laformation des roches, des volcans, des tremblements de terre, des fossiles, des minéraux et j'en passe.

Après avoir survécu à la simulation d'un tremblement de terre au Japon, nous avons pu manipuler de nombreux artéfacts et découvrir le quartz, le mica et même l'or à fous.

Quoi! Avez-vous dit de l'or?

Natural Prehistory

Dinosaurs are fascinating. At the Natural History Museum, we were wonderstruck by the numerous fossilized dinosaur skeletons.

In fact, we were greeted in the hallway by a huge diplodocus with a long neck and an even longer tail...

We even counted how many teeth a carnivore dinosaur has.

Then we came face to face with an animated T-Rex. Bloody scary!

Au centre du monde

C'est dans la région de Londres que la Terre se sépare en deux. Une ligne imaginaire reliant les deux pôles traverse Greenwich: c'est le méridien d'origine. Il est un peu moins invisible que les autres méridiens celui-là, car on peut véritablement marcher dessus.

Pendant quelques minutes (grâce à l'horloge de 24 heures), nous sommes passés du côté Est de la Terre à l'hémisphère Ouest. Nous étions au centre du monde à la longitude 0°. En comparaison, Montréal est à 73° 33' 15" W, tandis que Kingston est à 76,5° W. Papineauville, en Outaouais, se targue d'être au centre du fuseau horaire à 75° W.

Greenwich est vraiment un site superbe. Sur la colline, il y a le vieil observatoire royal, d'où on peut admirer l'ancienne Académie Navale, la Queen's House, la Tamise et la grande région londonienne.

Greenwich fait partie du Patrimoine mondial de l'Unesco.

In the meantime

We will post later today. We have nearly 1000 pictures in the memory card...

Here is one to enjoy while we settle back at home after a late arrival in Ireland.

de retour

nous sommes de retour à dublin sain et sauf. nous avons été malade les deux derniers jours de notre voyage et puis nous n'avions pas accès à internet. les deux jours hors ligne nous ont fait du bien. nous relaxons aujourd'hui car nous sommes fatigués. nous vous raconterons le restant de notre voyage sous peu.

London Eye

Climbing inside a capsule on the London Eye is a grand challenge, especially for those suffering from acrophobia. The warm-up for the event was crossing River Thames on a narrow pedestrian bridge....

After lining up twice, once to get our tickets and another time to board the bubble, we slowly went up around the axis. Although it was Valentine's day, we forfeited the champagne option.

The view over London Town was splendid. Finding the landmarks was a fun game. Then we all took turns snapping pictures, until it was time to exit.

Cavalerie

Après avoir salué Big Ben, nous nous dirigions vers le palais de Buckingham pour la relève de la garde. En coupant à travers Hyde Park, (en passant, les cerisiers sont en fleurs et les crocus ajoutent de la couleur au gazon vert) un employé de la voirie nous a plutôt suggéré d'aller sur Whitehall afin d'assister à la relève de la cavalerie.

Les Horse Guards attendaient patiemment les nouveaux Blue and Royals et les Life Guards, tandis que nous attendions qu'il se passe quelque chose. Quelques cris, des coups de clairon puis la plupart des chevaux quittent tandis que certains restent sur place.

Nous sommes allés voir si c'était plus excitant à Buckingham, mais la cérémonie n'avait lieu que le lendemain...

londres

notre premier jour à londres a été exceptionnel. il faisait tellement beau. nous avons pris le bâteau de notre appartement qui est sur le bord de la rivière thames pour se rendre à westminster. le long de la route nous avons pu observer le tower bridge, le london bridge, la grande roue et le fameux big ben. c'était réellement une belle introduction à la ville!